Люблю тебя, мой изотоп,
Мой изотоп бесценный!
Тебя в спектрометр я вложил,
Чтоб спектр был офигенный.
Чтоб в нем отчетливо возник
Довольно странный фотопик,
Чтоб этот пик все рос и рос
И был ответом на вопрос:
Чем жизнь кончает позитрон,
Когда встречает электрон?
Чтоб были все студенты рады,
Что есть и β+-распады,
А позитрон не виноват,
Что Е = м Ц □
Комментарии Окуня к последней строчке в УФН: Окунь УФН 1989
Oh sodium, sodium twenty two!
For all my pension, I love you!
I cradle you on scintillator
To see thy spectrum overmature.
To see the peak almighty strange
That grows and grows without range
That peak is answer for the query
What comes when e-plus marries?
When e-plus kisses electron
She-student weeps, he-student scorns.
And positron at last awares
that E is equal m c □
Okun's comments to the last line in UFN: Окунь УФН 1989
The translation was discovered recently. There is an assumption that its author is Shakespeare
Find on the spectrum of sodium-22 the peak where "positron kisses electron"
Как хорошо быть жалким трусом
И любоваться издали Эльбрусом
Он снежною двойной вершиной
Мне не грозит своей лавиной,
Ни трещиной, ни склоном ледяным
Хоть ты двойной вершиною отмечен
Увы, мой изотоп, и ты не вечен!
Как странно совпаденье гистограмм
Несвязанных событий, диаграмм,
Принадлежащих к измерениям иным
Быть может сходство спектра не случайно
Двух пиков кобальта с Эльбрусом - близнецом
Увы! Все это тайна, тайна, тайна,
Покрытая и мраком и свинцом.
At what energy resolution of the installation is the spectrum of cobalt-60 similar to Elbrus peaks?
То - пики, то – провалы,
То – взлеты, то – паденья !...
Вся жизнь моя предстала
В спектральном изложеньи.
Ag-110 Au-198
Не надо мне ни серебра, ни злата !
Хочу, чтоб так же, каждый год
Росла, росла моя зарплата,
Как пик у цезия растет !
Nor gold, nor silver do I trust.
So salty salary...Spell the cast,
High Heaven! Let it rise
as peak of cesium: twice, thrice...
... Вам кажется, что мы летим,
А мы всегда стоим на месте
И мимо нас плывут, как дым,
Земля с Галактикою вместе.
И встретиться нам, вроде, суждено.
Но. Но. Но.
Мы пролетаем, мы - нейтрино.
Из нас спрессован этот мир,
А физик смотрит, очевидно,
В букварь, зачитанный до дыр,
Через которые ему не видно
Ни смысла, ни причины. Все равно...
Мы это не читаем.
Мы - нейтрино.
Вам не дано предугадать
Аккорды будущих симфоний
И не увидеть, не понять
След звука у своих ладоней,
Услышать ноты след густой,
В своих пригоршнях с пустотой.
Но. Но. Но.
Нам не обидно. Мы - нейтрино.
But we won't!